Nika Vodvud
Stasya Korotkova
Acapela tts engine
Google tts engine
15.ai tts tool
Apple Siri tts engine
(Text messages from Megafon mobile provider
users that became available as a result of a data leak on February 14, 2011
have been used in this work.)
I am grateful to D. Zinchenko and O. Gorpenko for inspiring conversations.
Mikhail Maksimov 2021
Tap to Unmute
Tap to mute
что даже впадала в экстаз, такое возбуждение, вот, стены уплывают, все уплывает, я вижу себя со стороны.
Из подсознания лучиком смотрю себя, как в немом кино, вижу себя со стороны, и я теряюсь на Планете
Красных Маков. Ну, Планета Красных Маков — это такая планета, я сейчас свои мысли могу вызвать
по своему желанию, могу вызвать франкоголов, могу вызвать разумных существ, Людей Зорь.
Я слышу в ушах шум, вот такой тонкий-тонкий. Голосок. И я слышу, что он мне нашептывает. Это Люди Зорь.
Он нашептывает мне то, что нельзя выходить на улицу сейчас. Я вижу лучиком своим, что за мной гонится
целая стая Фурий. Что такое Фурия? Это осьминог, который обнимает меня с ног до головы, и мне трудно дышать.
Раньше был Дракон, он сжигал мои внутренности, шевелился внутри моего мозга, говорил,
что мозги мои все растопились, что черепушка — это камень, и у меня будет стерильная голова,
и предохранение от заразных болезней. А франкоголы это такие существа, которые похожи и на человека,
и на животное, существа, которые все делают наоборот. Люди Зорь, франкоголы, Разумные существа живут
в пространстве. Вне моего сознания они живут в окружающем нас воздухе, и вне моего сознания я не могу
их регулировать, они всю мою волю, всю мою психику, все подчиняют себе. Я в общем-то себе не принадлежу.
ecstatic, such excitement, look, the walls are floating away, everything is floating away, I see myself from outside.
Like a little ray from the subconscious, I watch myself as if in a silent movie, I see myself sidewise and I get lost
on the Planet of Red Poppies. Well, the Planet of the Red Poppies is such a planet,
I can call my thoughts at will now, I can call Frankogols, I can call Rational Beings, the Dawn People.
I hear a noise in my ears, so very subtle. A tiny voice. And I hear what it whispers to me. These are the Dawn People.
It whispers to me that you should not go outside now. I see with my little ray that a whole flock of Furies is chasing me.
What is a Fury? It is an octopus that hugs me from head to toe and I find it difficult to breathe.
There was a Dragon before, it burned my insides, moved inside my brain, it said that all my brain had melted,
that the skull is a stone and I would have a sterile head and protection from infectious diseases.
And Frankogols are creatures that look like both humans and animals, creatures that do everything the other way around.
The Dawn People, Frankogols, Rational Beings live in space. Outside my consciousness, they live in the air around us
and outside of my consciousness I cannot control them, they subordinate my whole will, my entire psyche, everything.
I don’t actually belong to myself.
библиотекарь. В народе — колхозник. В магазине — продавец. В экономике, так сказать, необходим.
Это, так сказать, система… э-э-э… в составе ста двадцати единиц. Фотографируете Мурманский полуостров и
получаете «Те-ле-фун-кен». И бухгалтер работает по другой линии — по линии библиотекаря. Потому что не воздух
будет, академик будет! Ну вот можно сфотографировать Мурманский полуостров. Можно стать воздушным асом.
Можно стать воздушной планетой. И будешь уверен, что эту планету примут по учебнику. Значит, на пользу физике
пойдет одна планета. Величина, оторванная в область дипломатии, дает свои колебания на всю дипломатию.
А Илья Муромец дает колебания только на семью на свою. Спичка в библиотеке работает. В кинохронику ходят и
зажигают в кинохронике большой лист. В библиотеке маленький лист разжигают.
Огонь… э-э-э… будет вырабатываться гораздо легче, чем учебник крепкий. А крепкий учебник будет весомее,
чем гастроном на улице Герцена.
А на улице Герцена будет расщепленный учебник. Тогда учебник будет проходить через улицу Герцена,
через гастроном номер двадцать два,
и замещаться там по формуле экономического единства.
Among the people a collective farm worker. A salesperson in the store. A necessary figure in the economy, so to speak.
This is a system, as it were… uh…uh… composed of one hundred and twenty units.
You take pictures of the Murmansk Peninsula and get Te-le-fun-ken. And the accountant works on a different line,
on the line of the librarian. Because there will be no air, there will be an academician!
So, you can take a photo of the Murmansk Peninsula. You can become an air ace. You can become an air planet.
And you can be sure that this planet will be accepted according to the textbook.
This means that physics will benefit from one planet.
A magnitude cut off into the field of diplomacy contributes its fluctuations throughout diplomacy.
Meanwhile Ilya Muromets contributes fluctuations only to his family. A match in the library does work.
They go to newsreels and light up a large sheet in newsreels. Kindle a small sheet in the library. Fire… uh-uh-uh…
will be generated much more easily than a solid textbook. And a solid textbook will be more weighty
than the grocery store on Herzen Street. And there will be a split textbook on Herzen Street.
Then the textbook will pass through Herzen Street, through grocery store number twenty-two and be replaced
there by the formula of economic unity.
новую цену.
Чувствовал себя вполне нормально, но уже штормило, как всегда. Заносит все время меня, хотя вообще не пью
с нового года. Недавно. Я лежал уже тут в больнице и вот только что вышел. Полтора месяца прошло,
тем более не воспользовался моментом, не пью.
Ну, рассчитать меня рассчитали, поднимаюсь домой, чувствую, что я в квартире не один, вот такое ощущение.
Поначалу не увидел никого, разделся, начал проверять комнаты, смотреть, мало ли чего.
Проверил обе комнаты, туалет, ванную и кухню, лоджии проверил: вроде бы никого, и в то же время ощущение
такое, что кто-то есть. То ли объем немножко изменился, то ли что-то такое,
ну такое чувство беспокойства какое-то было.
Вдруг заходят мужчина и женщина через дверь входную, сами ее открыли.
В общем, заходят двое в дом и начинают обсуждать, вот это хорошо, это прекрасно,
а это не годится, и так далее.
I felt quite okay, but was already freaking out, as always.
I feel frantic all the time, although I have not drunk since the new year. recently.
I had already been here in hospital and just got out. A month and a half has passed, especially since
I did not take advantage of the moment, I do not drink. So they paid me off, I come home and feel like
I am not alone in the apartment, such a feeling.
At first, I did not see anyone, I took off my coat, started checking the rooms, looking, just in case.
I checked both rooms, the toilet, the bathroom and the kitchen, I also checked the loggias:
there seemed to be no one and still it felt like someone was there.
Either the space had slightly changed, or something like that, you know, there was this feeling of anxiety.
Suddenly, a man and a woman enter through the front door, which they opened themselves.
So, two people come in and begin a conversation, now this is good, this is great, and this is not good, and so on.
на культуру торговли…
Так что в эту сторону двинется вся экономика. Библиотека двинется в сторону ста двадцати единиц,
которые будут… э-э-э… предмет укладывать на предмет.
Сто двадцать единиц — предмет физика. Электрическая лампочка горит от ста двадцати кирпичей,
потому что структура, так сказать, похожа у нее на кирпич.
Илья Муромец работает на стадионе «Динамо». Илья Муромец работает у себя дома. Вот конкретная дипломатия!
Открытая дипломатия — то же самое.
Ну, берем телевизор, вставляем в Мурманский полуостров, накручиваем там… э-э-э… все время черный хлеб…
Так что же, будет Муромец, что ли, вырастать?
Илья Муромец, что ли, будет вырастать из этого?
So, the whole economy will move in this direction. The library will move toward the one hundred
and twenty units, which will… uh-uh-uh… put an object on top of another object.
One hundred and twenty units is the subject of a physician.
The light bulb burns from one hundred and twenty bricks, because its structure, so to speak, resembles a brick.
Ilya Muromets works at the Dinamo stadium. Ilya Muromets works at home.
Here is concrete diplomacy! Open diplomacy is the same. So, we take a TV set, insert it into the Murmansk Peninsula,
wind it up there… uh-uh-uh… rye bread all the time… Does it mean that Muromets will grow?
Will Ilya Muromets grow out of this?
Мысли растекаются по дереву, прячутся от меня, играют в хоровод.
Психика моя веселится, то одна песня, то другая, то другие слова.
Красные мужчина и женщина, все из огня, отнимают всю мою психику, мои мысли,
приказывают мне то отравиться, то пища пахнет покойником.
Они отнимают мои мысли и кладут их мысли ко мне в голову.
Они мне сказали, что я кукла на содержании, протез, который надо смазать маслом, а не человек.
Я была очень скованной, не могла почесаться и одеться. Руки опущены, голова опущена,
и в таком положении мне кажется легче, отступают плохие мысли.
И я очень плохо переношу лекарства, от препаратов у меня задержка мочи,
и франкоголы так придумали, что я совершаю ритуалы в туалете.
Сначала я шепчу, потом целую и пол, потом унитаз. И все-все-все, пока я языком своим не пройду весь туалет,
и нужно выпить водичку,
размазать кал по рту, чтобы миазмы, испарения моего тела не отравляли воздух,
чтоб людям спокойно было со мной, чтобы не пахло.
My psyche is having fun, one song and then another, and different words.
A red man and woman made entirely of fire take away my whole psyche, my thoughts, order me either to poison myself,
or the food smells like a dead person. They take my thoughts away and put their thoughts into my head.
They told me that I am a kept doll, a prosthesis that needs to be oiled, not a human.
I was very constrained, could not scratch and dress myself. Hands down, head down and in this position I feel better,
bad thoughts recede.
I also tolerate drugs very badly, drugs cause urinary retention in me,
And the Frankogols came up with this idea that I perform rituals in the toilet.
First I whisper, then I kiss the floor, the wash basin. And every, every, everything,
until I go through the entire bathroom with my tongue, and I need to drink some water, smear feces on my mouth,
so that the miasmas, the vapors of my body do not poison the air,
so that people feel comfortable with me, so that there is no smell.
Я легла спать и у меня чесалось тело, вылезали из кожи мовешки, головешки из русской печи.
Они показали мне галактики.
Мовешки — это тлеющие головешки русской печи. Они освещают мне путь.
Я чувствую, как они в меня вселяются, чувствую такой перекат, переливание приятное.
И мне рассказали, что раньше эта планета была заселена человеческой расой, людьми,
но потом в результате
межпланетных войн микробы покорили эту планету, то есть там уже не осталось ни одного
такого разумного существа, а только скелеты с внешней оболочкой,
и они сказали, что они умные и могут захватить наш мир, но в общем я не согласилась,
но было, конечно, приятно, но я считаю, что я низшее существо.
Мне голоса подсказывают, что я недостойна. Не знаю почему.
I went to bed and my body was itching, Moveshki, embers from the Russian stove, were crawling out of my skin.
They showed me the galaxies. Moveshki are the smoldering embers of the Russian stove. They light the way for me.
When I look in any direction, far, far away, and see another civilization, another galaxy.
Once I felt so sick, I looked and saw that the spots moved apart and I saw another planet and I am standing on this planet
and such happiness flushed up my face, that I am standing on this planet. I see that the planet is covered with bumps,
potholes, the Planet of Red Poppies. On this planet a dried-up river flows, and in the distance there is a whole field
of red-cheeked such poppies, that’s why I called it the Planet of Red Poppies. And the main thing that I noticed
was that along the bed of the dried river there lay corpses, it’s difficult to say whether they were corpses or not,
but skeletal creatures wearing clothes. And some creatures, microbes, green, solid, ball-shaped, iridescent like mercury,
ran over them, you know like a snake, ran over them from foot to toe.
These creatures only need our body form, our shell, you know, otherwise they will have nowhere to settle.
I feel how they inhabit me, I feel such a roll, transfusion, something pleasant. And I was told that this planet was previously
inhabited by the human race, by people, but then, as a result of interplanetary wars, microbes conquered the planet,
meaning there is not a single rational creature living there anymore, only skeletons with an outer shell, and they said that
they are smart and can take over our world, but generally I disagreed, although it was certainly nice,
but I think that I am an inferior being.The voices tell me that I am not worthy. I don’t know why.
Ну вот я начал приглядываться и действительно увидел людей. Но они замаскированы под кресло, под стул,
то есть принимают форму, люди принимают форму стула. Как бы сверху насадкой идет, такое впечатление,
что они сужаются, расширяются, округляются, то есть регулируют своими физиологическими возможностями
в полном объеме. Например, женщина, у нее плечики соответствовали уровню, руки соответствуют уровню,
ноги под себя она убирает, маскируется под кресло, и, если сесть, облокотиться на нее, то ее можно даже
не почувствовать. У них задача такая, чтобы быть замаскированными, наблюдать, слушать, видеть.
Вот под торшер были замаскированы женщины. Под стенку были замаскированы, такой же цвет,
такой же размер, все один к одному. Когда они сконцентрировали мое внимание, то я их увидел. 8 человек.
И дальше поворачивается ко мне военный со звездами, причем погоны очень интересные, зарубежные,
наши друзья носят, такие высокие, без всякой рифленки, в один ряд погоны чистые,
старший лейтенант, но у них по-другому называется звание, потому что спецвойска разведывательные.
Говорит, мы у вас потренируемся, а потом мы с вами поговорим, то есть беседа будет.
Но пока они менялись позами, то есть кто-то был креслом,
а стал панелью, панель стала стулом, стул стал торшером, к примеру.
То есть у них идет работа. Да, я это видел, но, говорю им, ребята, хватит уже дурью маяться,
в таком положении кресла, стула, панели ведь шевелиться нельзя, если команда «замри» была. Ну я им предложил,
товарищи,давайте чайку попьем, но ни ответа ни привета, и продолжают заниматься своим делом.
So, I started looking closely and indeed, I saw people. But they were disguised as an armchair, a chair, that is,
they take the form of, people take the form of a chair. The mount is made from above, the impression is that they
narrow down, expand, become rounded, I mean, fully control their physiological capabilities. For example, the woman,
her shoulders correspond to the level, her arms correspond to the level, she removes her legs under herself, disguises
herself as an armchair, and if you sit down and lean on her, you may not even feel her. Their task is to be disguised,
to observe, listen, see. So, women were disguised as a floor lamp. Disguised under the wall, the same color, the same size,
all identical. When they focused my attention, I saw them. 8 people. And then a military man with stars turns to me,
the epaulettes are very interesting by the way, our foreign friends wear them, they are sort of tall without any corrugation,
they are clean and in a single row, senior lieutenant, but their rank is named differently, because these are intelligence army
special forces. He says, we will practice here at your place and then we will talk to you, i.e., there will be a conversation.
But for the time being they were changing positions, meaning someone was an armchair but became a panel,
the panel turned into a chair, the chair became a floor lamp, for example. That is, they are working in the meantime.
Yes, I saw it, but I tell them, guys, stop fooling around, it might be hard to stay in such a static position for two hours,
in this position of an armchair, chair, panel, since you can’t move under the command to “freeze.” So, I proposed to them,
comrades, stop fooling around, let’s have some tea, but there was not a word from them, and they continue to do their job,
they are working, they don’t hear me.
как бы является, является, как бы непрозрачность воздуха,
отсюда появляются Lost 8 и потеря объемности, вот поэтому все видимое производит впечатление фотографии.
Кроме того, потому что все видимое находится как в темноте, я существую как бы во мраке.
Звуки, которые доходят до меня, доходят издалека, и фитнес, которая в конце концов раздражает меня,
как-то я на нее, реагирует, предстает передо мной как как бы немножко издалека То есть она как бы видится
в мираже, она нереальная. Главное то, что именно я ушел от самого Тофика, ушел от внешнего мира,
и оставаясь человеком, еще способным что-то осмысливать.
Как я вижу действительность в отдаленный, ушедший от меня до конца стерлась,
что появилось какое-то вторичное ощущение моего яркость появилась одновременно отсутствие моего настоящего
и появление какого-то чужого и характерные особенности восприятия, когда я смотрю на предмет,
то глаз как бы оберегает, он хватает существенное целое это.
Это причем выпадает конкретные особенности предмета,
так как у меня постоянное постоянное нет присутствия, то появляется такое такая пустота внутри меня,
то есть нет радости вообще бытия, понимаете. То есть я конкретно не вступаю в свое такое нормальное
историческое существование как проявляется токсикоз
углубления спокойно события песня достигла такого и такого качественного придирок.
Когда уже произошел какой-то переворот переворот в качестве,
который заставил появится. Вот этому моему мужу.
as if the opacity of the air Lost 8 emerge from here and the loss of volume that’s why everything visible gives
the impression of a photograph. Also because everything visible is like in the dark I exist In The Darkness as it were
the sounds that reach me come from afar and fitness which eventually irritates me somehow I reacts to it appears
before me as if slightly from afar That is, it is like to see to see in the mirage it is unreal The main thing is that it was
I who left Tofik, who left the outside world And while remaining a person still capable of reflecting on something
How I see reality in a distant who has left me forever erased that some secondary feeling of my brightness
appeared at the same time appeared the absence of my present and the appearance of some alien and characteristic
features of perception when I look at an object the eye seems to protect, it grabs the essential whole this Eco
and by the way specific features fall out of the object because I have a constant constant no presence such a such
a void appears inside me I mean there is no joy of illumination I mean there is no joy of being at all you understand
I mean I do not naturally enter into my such normal historical existence as the toxicosis of the deepening is revealed
calmly events the song reached such and such high-quality nagging When some kind of upheaval has already taken place
in quality which made my husband appear.
Ekaterina Lazareva,
Yaroslav Volovod
Ekaterina Savchenko
(curators of "Assuming Distance: Speculations, Fakes, and Predictions in the Age of the Coronacene" Exhibition,
Unknown translator from Garage Contemporary Art Museum
Mikhail Maksimov 2021